1
00:00:19,323 --> 00:00:20,324
Ei.

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,241
Eu sei que você é um dos meus homens

3
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
porque eu vejo você em
informando o tempo todo.

4
00:00:26,591 --> 00:00:30,639
Oh sim. Veja, eu estou, uh,
Parceiro de Frank Poncherello.

5
00:00:30,682 --> 00:00:33,990
Jon Baker!
Ha ha! Claro.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,470
Uh..

7
00:00:35,513 --> 00:00:37,907
...o que quer que tenha acontecido
para Poncherello?

8
00:00:37,950 --> 00:00:39,517
Ah, bem,
isso aconteceu.

9
00:00:41,171 --> 00:00:43,347
Você vê, algum sargento, uh--

10
00:00:43,391 --> 00:00:45,088
Sim?

11
00:00:45,132 --> 00:00:46,394
Tornou-o presidente do
comitê de entretenimento

12
00:00:46,437 --> 00:00:47,917
para o Benefício CHP.

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,136
Ele está procurando estrelas.

14
00:00:49,179 --> 00:00:50,572
Bem, o que aconteceu com as estrelas

15
00:00:50,615 --> 00:00:52,182
tivemos no ano passado?

16
00:00:52,226 --> 00:00:54,837
Datas de gravação,
ensaio, em turnê.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
Quero dizer, você sabe como é
está com estrelas do showbiz.

18
00:00:56,795 --> 00:01:00,364
Não, não, eu não, mas eu sei
como é na patrulha rodoviária

19
00:01:00,408 --> 00:01:02,540
negócios, e ele deveria
estar acompanhando sua batida.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,108
Sarge, ele só tem alguns
dias, e ele está tendo problemas.

21
00:01:05,152 --> 00:01:06,936
Agora, dê a ele
uma pausa, sim?

22
00:01:06,979 --> 00:01:09,547
Tudo bem, vou dar um tempo a ele.

23
00:01:09,591 --> 00:01:10,940
E farei o mesmo por você.

24
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
Você vai?

25
00:01:12,159 --> 00:01:13,769
Eu mesmo irei com você.

26
00:03:55,931 --> 00:03:57,019
Uau!

27
00:04:04,287 --> 00:04:05,941
Sinto muito.

28
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
Se não fosse por mim,
você pode tê-lo pego.

29
00:04:08,117 --> 00:04:10,685
Eu vi alguns esmagamentos e agarramentos
artistas por aqui.

30
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
amadores, principalmente,
mas esses caras eram profissionais.

31
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Saiba quanto eu tinha em
aquela carteira, mais de 100 dólares.

32
00:04:15,298 --> 00:04:16,604
Sem falar nos cartões de crédito.

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
Você sabe, você deveria carregar

34
00:04:18,345 --> 00:04:19,607
aqueles cheques de viagem.

35
00:04:43,326 --> 00:04:46,547
Ok, você entendeu,
operador?

36
00:04:46,590 --> 00:04:47,939
Você não entendeu?

37
00:04:47,983 --> 00:04:50,333
Eu coloquei... coloquei $ 1,80!

38
00:04:50,377 --> 00:04:51,595
Sim!

39
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Coloquei 6 moedas e 3 moedas.

40
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
'Ah, maravilhoso. Ok, tudo bem.

41
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
'Vamos começar de novo.
Você vai devolver.

42
00:04:56,557 --> 00:04:59,342
Ok, ok. Aqui vamos nós, aqui vamos nós!

43
00:04:59,386 --> 00:05:00,865
Você está pronto, querido?

44
00:05:00,909 --> 00:05:02,911
Tudo bem, aqui está um quarto.

45
00:05:25,977 --> 00:05:28,240
Ah! Pare ele! Pare com esse garoto!

46
00:06:05,234 --> 00:06:06,931
Ei, senhora, encoste!

47
00:06:06,975 --> 00:06:08,368
Você tem uma criança nas costas!

48
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Parar! Por favor, pare!

49
00:06:28,300 --> 00:06:30,259
Ei, encoste! Ei, senhora!

50
00:06:31,478 --> 00:06:32,609
'Ei, encoste!'

51
00:06:35,743 --> 00:06:37,832
Parar! Alguém!

52
00:08:18,715 --> 00:08:21,152
Ei, você tem uma criança nas costas!

53
00:08:24,678 --> 00:08:25,766
Parar!

54
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
Você tem uma criança nas costas!

55
00:08:57,798 --> 00:08:59,582
Ajuda!

56
00:09:35,531 --> 00:09:37,489
Ei, encoste! Estacionar!

57
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
Parar!

58
00:10:07,476 --> 00:10:08,782
Vocês me cronometram?

59
00:10:08,825 --> 00:10:11,436
Eu devo ter estado
fazendo 50 pelo menos!

60
00:10:11,480 --> 00:10:13,743
Sim, bem, vamos chegar
isso em um minuto. Você está bem?

61
00:10:13,787 --> 00:10:15,745
Eu estou bem.
Qual é o problema?

62
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
Eu farei as perguntas. Você apenas
responda-lhes. Qual o seu nome?

63
00:10:18,661 --> 00:10:20,620
Marcos, Marcos Donalds.

64
00:10:20,663 --> 00:10:23,535
Aqui, minha carteira de estudante.

65
00:10:23,579 --> 00:10:25,973
Tudo bem,
você não tinha como saber

66
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
o menino estava pendurado
na traseira do seu carro.

67
00:10:27,583 --> 00:10:30,455
Oh, meus céus! Meu coração está
batendo como um martelo.

68
00:10:30,499 --> 00:10:32,022
Bem, quando você sentir vontade,
você está livre para ir.

69
00:10:32,066 --> 00:10:33,676
O que eu gostaria de fazer é bater

70
00:10:33,720 --> 00:10:35,765
a luz do dia fora
aquele garoto lá atrás.

71
00:10:35,809 --> 00:10:37,724
Eu entendo.

72
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
'Você estava indo
rápido demais para deixar ir'

73
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
e você estava indo rápido demais
para os carros atrás de você pararem

74
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
'no caso de você derramar, eles iriam
rolou direto sobre você.

75
00:10:43,555 --> 00:10:45,079
Agora você entendeu?

76
00:10:45,122 --> 00:10:47,429
Isso é muito perigoso
lugar em que você está, filho.

77
00:10:47,472 --> 00:10:48,691
Como isso aconteceu?

78
00:10:48,735 --> 00:10:49,953
Uh, eu me agarrei nas costas

79
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
do carro no cais

80
00:10:51,999 --> 00:10:55,002
e, uh, um cara
estava me perseguindo.

81
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
Vou pedir um carro.

82
00:10:56,743 --> 00:10:58,222
Eu quero que você volte atrás nisso.

83
00:11:00,224 --> 00:11:02,183
Então, algum cara estava te perseguindo?

84
00:11:02,226 --> 00:11:03,793
Por que

85
00:11:03,837 --> 00:11:06,578
Oh, uma senhora ficou animada,
mas não foi nada.

86
00:11:06,622 --> 00:11:09,103
Olha, se você está tentando colocar
uma nova reviravolta na patinação

87
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
é melhor você parar com isso
aqui mesmo, certo?

88
00:11:10,800 --> 00:11:13,803
Tenho 12 anos.
O que você poderia fazer comigo?

89
00:11:13,847 --> 00:11:16,371
Poderia ajudá-lo a fazer
para 13, para abridores.

90
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Destino
é o Píer de Santa Mônica.

91
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
10-5, Maria 4.

92
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
Poncherello vai
encontro você no cais.

93
00:11:31,560 --> 00:11:32,735
Você deveria ter visto
a expressão daquele garoto

94
00:11:32,779 --> 00:11:33,954
quando ele saiu daquele para-choque.

95
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
Quero dizer, nem um pouco de coragem.

96
00:11:35,390 --> 00:11:37,479
Sim, bem,
confiança assim

97
00:11:37,522 --> 00:11:39,742
o levará longe.

98
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
Sim, em qualquer direção.

99
00:11:42,440 --> 00:11:44,268
Sim.

100
00:11:44,312 --> 00:11:46,183
'Mulher em um telefone
Booth começou a gritar.

101
00:11:46,227 --> 00:11:48,533
'Alegou que algum garoto tentou
para pegar o troco dela.

102
00:11:48,577 --> 00:11:51,319
Eu vejo. É esse tipo de
há algum problema por aqui?

103
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
Oh não. É uma novidade para mim.

104
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
OK.

105
00:11:58,805 --> 00:12:01,677
Ei, Mark, seus pais estão em casa?

106
00:12:04,114 --> 00:12:05,768
Tudo bem, entre no carro, filho.

107
00:12:05,812 --> 00:12:06,813
Nós nos encontraremos com você
ali, né, urso?

108
00:12:06,856 --> 00:12:07,901
OK.

109
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
Você é o cérebro
dessa roupa, Lita.

110
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
É o que você disser.

111
00:12:29,096 --> 00:12:30,793
Eu sou o cérebro?

112
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
Você acha que é preciso inteligência
pegar uns péssimos 100 dólares?

113
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
E os cartões de crédito?

114
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
Existem alguns
muito bons aqui.

115
00:12:36,103 --> 00:12:37,539
Sim, Lita.
Eles valem alguma coisa.

116
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Pode apostar... sobre, uh...

117
00:12:39,846 --> 00:12:41,021
...dois anos por peça.

118
00:12:41,064 --> 00:12:42,239
Eles vão para o lixo.

119
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Ok, eu farei isso.

120
00:12:46,983 --> 00:12:49,812
Vocês dois nunca, uh...

121
00:12:49,856 --> 00:12:52,249
... sinta que você quer
tentar algo por conta própria?

122
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Para quê?

123
00:12:54,077 --> 00:12:56,036
Quero dizer, estamos indo muito bem.

124
00:12:56,079 --> 00:12:58,299
100 dólares divididos em três partes.

125
00:12:58,342 --> 00:12:59,779
Você chama isso de bom?

126
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
Ah, vamos lá.
Só tivemos um pouco de azar.

127
00:13:02,085 --> 00:13:04,044
Isso é tudo.

128
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
Mas você vai pensar em alguma coisa.

129
00:13:06,089 --> 00:13:08,222
Limpe suas...impressões digitais

130
00:13:08,265 --> 00:13:10,180
'embrulhe-os em papel de rascunho'

131
00:13:10,224 --> 00:13:13,488
e jogue-os dentro
uma lata de lixo fechada.

132
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Ok, Lita.

133
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
Vamos, agora, você conhece você
posso contar com meu amigo Romo.

134
00:13:21,801 --> 00:13:23,541
Ele fará exatamente como você disse.

135
00:13:25,413 --> 00:13:26,544
Eu sei.

136
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Acho que não há ninguém em casa.

137
00:13:34,465 --> 00:13:36,816
Então... por que você não
pessoal, deixe um recado?

138
00:13:40,558 --> 00:13:41,777
Você mora aqui com seus pais?

139
00:13:41,821 --> 00:13:43,257
Não exatamente.

140
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
Eu vou ficar aqui
com minha irmã.

141
00:13:45,041 --> 00:13:46,521
'Vocês têm que
contar tudo a ela?

142
00:13:46,564 --> 00:13:49,872
Sim, tudo.

143
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
Ela é quem está chegando
nas calças brancas.

144
00:13:55,922 --> 00:13:57,053
Tudo bem, vamos.

145
00:14:04,104 --> 00:14:05,453
O que aconteceu?

146
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
- Estou bem.

147
00:14:07,803 --> 00:14:11,154
Uh, Mark demorou um pouco
viagem de patinação na rodovia.

148
00:14:11,198 --> 00:14:12,547
Na rodovia?

149
00:14:12,590 --> 00:14:13,983
Mas eu não acho
foi intencional.

150
00:14:14,027 --> 00:14:15,332
'Você está brincando?'

151
00:14:15,376 --> 00:14:17,334
Você sabe o quanto
essas rodas custam?

152
00:14:17,378 --> 00:14:19,032
Acho que queimei um rolamento!

153
00:14:19,075 --> 00:14:20,642
Com licença.
Meu nome é Frank Poncherello.

154
00:14:20,685 --> 00:14:21,686
Poderíamos conversar?

155
00:14:23,819 --> 00:14:24,951
Meu nome é Bettina.

156
00:14:24,994 --> 00:14:26,387
Ah, oi.
Prazer em conhecê-lo.

157
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
Marcos, se você fosse
meu irmãozinho

158
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
você ficaria de castigo por um mês.

159
00:14:29,738 --> 00:14:32,088
Todo mundo tem sorte algum dia.

160
00:14:36,005 --> 00:14:39,139
Nossos pais são
passando por um divórcio.

161
00:14:39,182 --> 00:14:41,228
Mark vai ficar comigo
até que tudo esteja resolvido.

162
00:14:41,271 --> 00:14:42,533
Eu não sou um quebra-chicotes

163
00:14:42,577 --> 00:14:44,927
mas...ele não é
permitido correr solto.

164
00:14:44,971 --> 00:14:46,320
'Eu o alimento bem.'

165
00:14:46,363 --> 00:14:48,365
E ele está sempre em
cama às dez horas.

166
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Parece que ele está
tenho uma boa casa.

167
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
Está limpo.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,198
E eu o amo muito.

169
00:14:55,242 --> 00:14:56,460
É que ele está em uma idade

170
00:14:56,504 --> 00:14:57,766
quando ele não ouve as mulheres.

171
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
... você sabe, mais ou menos
um palco juvenil-macho.

172
00:14:59,942 --> 00:15:02,249
Eu vou ser o mais quente
veículo de oito rodas na caminhada!

173
00:15:02,292 --> 00:15:04,773
Então, cara, eu terei tudo!

174
00:15:04,816 --> 00:15:06,470
Você sabe o que,
Eu acho que patinar na rua

175
00:15:06,514 --> 00:15:08,777
simplesmente não estava por perto
quando vocês eram crianças.

176
00:15:08,820 --> 00:15:11,736
Não, não, não, não.
Esse é um palpite errado.

177
00:15:11,780 --> 00:15:14,348
Você vê, uh, rodovia
patinar é uma variação ruim

178
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
além de ser ilegal.

179
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
Mas não veremos você
de novo, vamos, hein?

180
00:15:18,439 --> 00:15:20,789
Ok, ok, posso dividir agora?

181
00:15:20,832 --> 00:15:24,140
Quero você em casa para jantar,
e sem desculpas.

182
00:15:29,624 --> 00:15:30,712
Obrigado.

183
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
OK?

184
00:15:37,066 --> 00:15:38,154
'Vocês fizeram um grande sucesso.'

185
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Ele nem agradece

186
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
quando eu lhe dou aulas.

187
00:15:41,027 --> 00:15:42,289
Que tipo de aulas?

188
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
Ensinamos patinação, discoteca.

189
00:15:44,421 --> 00:15:46,249
Você ficaria surpreso
quantas pessoas importantes

190
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
assumiram.

191
00:15:47,816 --> 00:15:50,775
Ah, você tem algum,
uh, estudantes famosos?

192
00:15:50,819 --> 00:15:52,734
Claro, muitos deles.

193
00:15:52,777 --> 00:15:54,344
Vocês meninas já ouviram falar sobre..

194
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
..."Patinar com as estrelas"..

195
00:15:56,129 --> 00:15:57,391
...caridade espetacular?

196
00:15:57,434 --> 00:15:59,741
Bem, claro.
Vimos os cartazes.

197
00:15:59,784 --> 00:16:01,090
Ah, bem, ah..

198
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
...Sou presidente de entretenimento.

199
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
E consegui algumas vagas.

200
00:16:04,789 --> 00:16:06,182
Talvez alguns de seus
os alunos podem gostar

201
00:16:06,226 --> 00:16:07,488
uma chance de mostrar suas coisas,
ah..

202
00:16:07,531 --> 00:16:09,403
Talvez algum nome
artistas também

203
00:16:09,446 --> 00:16:12,362
e, você, você realmente seria
ajudando uma causa necessitada e necessitada.

204
00:16:12,406 --> 00:16:15,061
Bem, alguns de nossos alunos
estão dando demonstrações

205
00:16:15,104 --> 00:16:16,758
no Pavilhão de Veneza.

206
00:16:16,801 --> 00:16:18,020
Por que você não passa por aqui?

207
00:16:18,064 --> 00:16:19,891
Ei, sim. Eu adoraria. Claro.

208
00:16:19,935 --> 00:16:21,023
Ótimo!

209
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
Ótimo!
Nos veremos então.

210
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- OK! Bye Bye.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,512
Você sabe o que eu poderia fazer?

212
00:16:31,555 --> 00:16:33,470
Faça aulas de discoteca.

213
00:16:33,514 --> 00:16:35,168
O que você é, um leitor de mentes?

214
00:16:35,211 --> 00:16:38,736
Ei, minha pedra de estimação poderia
descobri isso.

215
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Ok, vamos experimentar.

216
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
Carlin..

217
00:17:16,209 --> 00:17:17,819
...você tem certeza
você quer fazer isso?

218
00:17:17,862 --> 00:17:20,387
Olha, é um pescoço por pescoço.
Experimente!

219
00:17:26,523 --> 00:17:27,916
Ok, para baixo!

220
00:17:41,669 --> 00:17:42,800
Acima!

221
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
Esses choques pneumáticos
funciona muito bem.

222
00:17:58,599 --> 00:17:59,991
O próximo cara que me seguir

223
00:18:00,035 --> 00:18:02,298
terá uma grande surpresa!

224
00:18:02,342 --> 00:18:05,214
Ei, vamos lá,
vamos tentar.

225
00:18:05,258 --> 00:18:07,477
Olha, apenas não fique aí parado.
Abra o portão, hein?

226
00:18:31,849 --> 00:18:35,201
Sim, Jimmy está indo
suas... promoções agora, Merv.

227
00:18:37,246 --> 00:18:40,641
Sim. Oh não! Ele adoraria
para fazer seu show. Sim!

228
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Diga a ele que eu faço um ótimo
ato de sonambulismo.

229
00:18:43,209 --> 00:18:45,298
Sim, bem, pensei
ele poderia, você sabe

230
00:18:45,341 --> 00:18:47,996
fale sobre suas promos
e, uh, faça algumas músicas.

231
00:18:48,039 --> 00:18:50,303
Olha, estou lhe dizendo, Frankie,
não tem como!

232
00:18:50,346 --> 00:18:52,522
Ah, sim, sim. Ele realmente
sai fazendo seu show.

233
00:18:52,566 --> 00:18:54,742
Sim, Merv.
Sim, sim, ótimo.

234
00:18:54,785 --> 00:18:56,831
Sim, ansioso
para ver você. Tchau.

235
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
O que você está tentando fazer,
arruinar minha credibilidade?

236
00:18:58,615 --> 00:18:59,921
Quero dizer, eu trabalhei muito e duro

237
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
nestes arranjos,
você sabia disso!

238
00:19:01,444 --> 00:19:03,185
Eu não me importo com o que eu sabia.

239
00:19:03,229 --> 00:19:06,014
Mais um talk show poderia
me afaste. Estou exausta!

240
00:19:11,802 --> 00:19:15,197
Desculpe. Desculpe.
Ah, talvez você esteja certo.

241
00:19:15,241 --> 00:19:18,418
Eu acho que nós dois estamos vindo
com um pouco de jet lag.

242
00:19:18,461 --> 00:19:20,202
Olha, eu não sou indestrutível.

243
00:19:20,246 --> 00:19:22,552
Meu agente-gerente deveria
saiba disso acima de tudo.

244
00:19:22,596 --> 00:19:24,206
Eu não sou indestrutível!

245
00:19:26,643 --> 00:19:27,688
Olá!

246
00:19:29,559 --> 00:19:32,127
Olá, Mike. Desculpe.
Eu ia ligar para você.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,521
'Sim, Jimmy é realmente
entusiasmado por fazer seu show.

248
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
'Sim, quinta-feira está bom.'

249
00:19:35,870 --> 00:19:39,134
Sim, certo. Vê você.

250
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Bem, depois dessa turnê
e estamos presos

251
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
sobre nossos compromissos financeiros
talvez possamos, uh

252
00:19:43,051 --> 00:19:44,487
fale sobre um descanso, ok?

253
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
Jimmy?

254
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Jimmy, você está me ouvindo?

255
00:19:56,673 --> 00:20:00,024
- Péssimo, como sempre.

256
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
Bem, pensei por
agora seu, seu pescoço

257
00:20:01,461 --> 00:20:02,723
estaria sentindo
um pouco melhor.

258
00:20:02,766 --> 00:20:03,985
Oh sim?

259
00:20:04,028 --> 00:20:05,029
Bem, eu tenho apenas metade

260
00:20:05,073 --> 00:20:06,292
o acordo que eu merecia!

261
00:20:06,335 --> 00:20:07,554
Só nos levou
algumas semanas

262
00:20:07,597 --> 00:20:09,425
gastar, lembra?

263
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Desculpe, perguntei.

264
00:20:14,300 --> 00:20:15,344
Ei, ei, ei.

265
00:20:15,388 --> 00:20:17,216
Confira aquela limusine atrás de nós.

266
00:20:21,481 --> 00:20:22,960
E ele?

267
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
Você vê a aparência que ele tem
dando minhas...rodas, hein?

268
00:20:25,876 --> 00:20:28,183
Quero dizer, é como
não éramos nada, certo?

269
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
Rapaz, você tem bons olhos.

270
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
Olha, foi Jimmy
e eu desde o primeiro dia.

271
00:20:32,709 --> 00:20:35,321
Se eu dissesse que ele iria fazer isso,
ele vai fazer isso, ok?

272
00:20:35,364 --> 00:20:38,193
Ok, ok, eu vou deixar você
ouvir do próprio grande homem.

273
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
'Jimmy.'

274
00:20:41,414 --> 00:20:43,764
Jimmy?

275
00:20:43,807 --> 00:20:46,288
Olha, eu vou conseguir
de volta para você, ok?

276
00:20:46,332 --> 00:20:47,289
Jimmy?

277
00:20:52,599 --> 00:20:54,557
Ok, Sr. Tailgater.

278
00:21:32,508 --> 00:21:34,336
Ha ha! Você viu isso?

279
00:21:34,380 --> 00:21:36,599
Isso foi lindo?
Huh? Ha ha!

280
00:21:36,643 --> 00:21:38,645
E se houver
alguém morto aí atrás?

281
00:21:38,688 --> 00:21:42,736
Se fosse aquele tailgater,
quem se importa? Ha ha!

282
00:21:56,619 --> 00:21:58,186
LA 15, 7 Maria 3.

283
00:21:58,229 --> 00:22:01,276
'Múltiplo 11-83 Ventura
Oeste da Avenida Joseph.

284
00:22:01,320 --> 00:22:03,583
Role 11-41 e paramédicos.

285
00:22:06,194 --> 00:22:07,238
Você apenas fica em
seu carro enquanto chegamos

286
00:22:07,282 --> 00:22:08,370
isso está resolvido, senhor.

287
00:22:08,414 --> 00:22:09,850
Incrível!

288
00:22:09,893 --> 00:22:12,461
Faíscas por toda parte.
Eu, eu não conseguia ver.

289
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
Faíscas? Como de
um silenciador arrastando?

290
00:22:14,550 --> 00:22:15,682
Pior, muito pior.

291
00:22:15,725 --> 00:22:17,379
Nunca vi nada parecido!

292
00:22:17,423 --> 00:22:19,250
Tudo bem, escute, eu vou
quero uma declaração sua, senhor.

293
00:22:19,294 --> 00:22:20,817
- Sim.

294
00:22:20,861 --> 00:22:22,558
Ajuda! Ajuda! Socorro!

295
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Os médicos estão a caminho.
Apenas tenha calma, senhor.

296
00:22:27,128 --> 00:22:28,564
Vá com calma
Você sabe quem é?

297
00:22:28,608 --> 00:22:31,132
Este é Jimmy Tyler!

298
00:22:31,175 --> 00:22:32,699
- Sim.

299
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Eu quero que ele tenha
o melhor atendimento médico.

300
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Ele vai entender.

301
00:22:36,442 --> 00:22:37,704
Apenas não o mova.

302
00:22:46,669 --> 00:22:48,454
Sr.

303
00:22:48,497 --> 00:22:50,630
Oh, seja direto, doutor.

304
00:22:50,673 --> 00:22:51,674
Quero dizer, como ele está?

305
00:22:51,718 --> 00:22:53,894
Bem, felizmente, ele estava dormindo

306
00:22:53,937 --> 00:22:56,679
e completamente relaxado
quando o acidente aconteceu.

307
00:22:56,723 --> 00:22:58,899
Se houver uma marca nele,
Não consigo encontrar.

308
00:22:58,942 --> 00:23:00,248
Ah, isso é ótimo, doutor.

309
00:23:00,291 --> 00:23:02,511
Quero dizer... quero dizer,
isso é realmente ótimo.

310
00:23:02,555 --> 00:23:04,208
Posso ajudá-los, senhores?

311
00:23:04,252 --> 00:23:06,820
- Gostaríamos de ver o Sr. Tyler.
- Ah, apenas rotina.

312
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Para o relatório do acidente, ok?

313
00:23:08,778 --> 00:23:09,997
Se você puder mantê-lo acordado

314
00:23:10,040 --> 00:23:11,607
Não vejo razão para não.

315
00:23:19,310 --> 00:23:21,487
Sr. Tyler, sou Jon Baker.

316
00:23:21,530 --> 00:23:22,966
Me desculpe por incomodar você,
mas, uh--

317
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
Ei, não se preocupe com isso.
Eu estou bem.

318
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
Meu nome é Frank Poncherello.
Como tá indo?

319
00:23:26,535 --> 00:23:28,319
Indo?
Não diga isso por aqui.

320
00:23:28,363 --> 00:23:30,800
Porque não vou a lugar nenhum.

321
00:23:30,844 --> 00:23:32,280
Quem é aquele?

322
00:23:32,323 --> 00:23:34,935
Uh, o médico disse
você estava bem.

323
00:23:34,978 --> 00:23:36,850
Nem um pouco
hematoma ou qualquer coisa.

324
00:23:36,893 --> 00:23:40,462
Ah, bem, é
Frank Balford, meu empresário.

325
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
Não reconheci
ele sem o chicote.

326
00:23:42,508 --> 00:23:44,858
Olha, que tal uma trégua até
esses senhores vão embora, ok?

327
00:23:44,901 --> 00:23:46,512
Via de regra, ele está apegado

328
00:23:46,555 --> 00:23:49,253
ao telefone sempre
fazendo promessas sobre mim.

329
00:23:49,297 --> 00:23:50,472
Bem, se eu não estivesse,
você ainda estaria cantando

330
00:23:50,516 --> 00:23:52,039
para os pombos no Central Park.

331
00:23:52,082 --> 00:23:53,954
E amando cada minuto disso.

332
00:23:53,997 --> 00:23:55,477
É melhor você entender isso

333
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
porque vai
que haja algumas mudanças.

334
00:23:59,525 --> 00:24:01,483
Ei, olhe, uh, nós vamos
deixe você descansar um pouco.

335
00:24:01,527 --> 00:24:02,745
Falaremos com você mais tarde,
tudo bem?

336
00:24:02,789 --> 00:24:04,138
'Descanso'

337
00:24:04,181 --> 00:24:06,227
Você está brincando? Vocês ficam.

338
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Deixe-o ir embora.

339
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
Sim, bem,
E-eu posso fazer isso.

340
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
E eu não preciso disso de você.

341
00:24:14,801 --> 00:24:16,019
'Ok, vá em frente.'

342
00:24:16,063 --> 00:24:17,978
'Volte para
reservando shows de carnaval!

343
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
Vá em frente. Faça uma caminhada.

344
00:24:26,726 --> 00:24:29,859
Ei, me desculpe por isso.

345
00:24:29,903 --> 00:24:31,208
Nós nos conectamos em uma música de sucesso.

346
00:24:31,252 --> 00:24:33,036
Ele está nas minhas costas desde então.

347
00:24:33,080 --> 00:24:34,777
Hum, não se trata de negócios

348
00:24:34,821 --> 00:24:37,867
mas, uh, pensamos que ele
estava preocupado com você.

349
00:24:37,911 --> 00:24:39,782
Ha ha! Você está brincando?

350
00:24:39,826 --> 00:24:42,916
Nos últimos seis meses
Eu escrevi 11 músicas de sucesso

351
00:24:42,959 --> 00:24:45,005
fiz dois álbuns
e os produziu.

352
00:24:45,048 --> 00:24:48,574
'E eu acabei de sair de uma cidade 23
turnê de concertos no mês passado.

353
00:24:48,617 --> 00:24:50,314
'Agora, eu tenho que começar
pensando em novo material'

354
00:24:50,358 --> 00:24:52,012
'para o próximo
sessão de gravação.'

355
00:24:52,055 --> 00:24:53,404
E o que ele quer que eu faça?

356
00:24:53,448 --> 00:24:54,623
Ele quer que eu
fazer quatro talk shows

357
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
nos próximos dois dias.

358
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
E com o que ele está preocupado?

359
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Ele está preocupado comigo
chegando em Nova York

360
00:24:59,585 --> 00:25:02,370
na hora certa no dia seguinte.

361
00:25:02,413 --> 00:25:04,154
Se eu estivesse morto,
ele teria algo para fazer

362
00:25:04,198 --> 00:25:05,852
antes de entrar na caixa.

363
00:25:05,895 --> 00:25:09,333
Agora, olhe, Sr. Tyler,
sobre o acidente..

364
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Alguém ficou ferido?

365
00:25:10,596 --> 00:25:11,901
Não, não é sério.

366
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Você se lembra de alguma coisa?

367
00:25:13,686 --> 00:25:15,644
Nada.
Eu dormi durante isso.

368
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
Ok, ouça, por que
não verificamos você mais tarde

369
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
no caso, ah,
alguma coisa volta?

370
00:25:20,257 --> 00:25:22,825
Ei, você não era o
dois que me ajudaram?

371
00:25:22,869 --> 00:25:25,698
Ah, sim. eu sou um
dos seus maiores fãs.

372
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Tenho todos os seus registros.

373
00:25:27,090 --> 00:25:28,439
Se houver algo que eu possa fazer

374
00:25:28,483 --> 00:25:30,572
para ajudar vocês,
diga obrigado.

375
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
Bem, você,
você rola

376
00:25:32,618 --> 00:25:35,577
- Ah, é só uma pergunta.

377
00:25:35,621 --> 00:25:37,144
Melhor deixá-lo pegar
um pouco de descanso, né, Ponch?

378
00:25:37,187 --> 00:25:38,624
- Tudo bem.
- Te vejo mais tarde.

379
00:25:38,667 --> 00:25:40,234
- Até mais.
- Mais tarde.

380
00:25:44,499 --> 00:25:45,979
Ouça, dê ao cara
uma pausa, sim?

381
00:25:46,022 --> 00:25:47,589
Ele está deitado de costas.

382
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Ah, Jon, Jon!

383
00:25:49,678 --> 00:25:52,072
Eu não acho que você
entender o show business.

384
00:25:54,465 --> 00:25:56,990
Não creio que Jimmy
pensei em agradecer a vocês.

385
00:25:57,033 --> 00:25:59,514
Eu só quero contar
você... estou muito grato.

386
00:25:59,558 --> 00:26:01,951
Ah, tudo bem, Sr. Balford.

387
00:26:01,995 --> 00:26:04,301
Uh, eu poderia falar com
você por um minuto?

388
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
Sim, claro.

389
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
Uh, com licença.
Vou esperar lá fora.

390
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
Jimmy aí..

391
00:26:10,046 --> 00:26:12,614
...ele disse que se houvesse
qualquer coisa que ele pudesse fazer -

392
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
Bem, isso vai
para nós dois.

393
00:26:15,312 --> 00:26:17,663
Bem, senhor,
simplesmente acontece..

394
00:26:19,403 --> 00:26:20,753
...Estou em uma espécie de apuro.

395
00:26:20,796 --> 00:26:23,190
Eu preciso de estrelas, celebridades

396
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
para um grande show beneficente.

397
00:26:25,366 --> 00:26:27,586
Celebridades? Ei, celebridades,
Eu conheço todos eles.

398
00:26:27,629 --> 00:26:29,979
Quer dizer, eu sei o que
eles comeram no café da manhã!

399
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
Eu tive muito
celebridades assinam comigo.

400
00:26:31,981 --> 00:26:34,114
Eu preciso de Jimmy Tyler
como a caxumba!

401
00:26:34,157 --> 00:26:36,551
Aqui, pegue meu cartão.
Ligue-me amanhã de manhã.

402
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
eu vou te dar
celebridades para fora dos ouvidos.

403
00:26:38,858 --> 00:26:40,511
Ah, uau. Obrigado, Sr.

404
00:26:40,555 --> 00:26:42,688
Hum, mas seria realmente ótimo

405
00:26:42,731 --> 00:26:44,298
ter Jimmy lá também.

406
00:26:44,341 --> 00:26:47,083
Desculpe.
Isso está fora do meu alcance.

407
00:26:47,127 --> 00:26:49,520
Ei, ouça, se
você sabe disso ou não

408
00:26:49,564 --> 00:26:52,132
você ainda está emocionado
choque do acidente.

409
00:26:52,175 --> 00:26:53,873
Jimmy está simplesmente exausto.

410
00:26:53,916 --> 00:26:55,265
Sim, bem,
Eu não poderia me importar menos.

411
00:26:55,309 --> 00:26:56,702
— Ah, vamos, Sr. Balford.

412
00:26:56,745 --> 00:26:58,268
Você estava tão preocupado
quando chegamos aqui.

413
00:26:58,312 --> 00:26:59,618
Você estava suando muito.

414
00:26:59,661 --> 00:27:01,489
Bem, quando você tiver
estive com alguém

415
00:27:01,532 --> 00:27:02,664
desde que eu esteja com ele

416
00:27:02,708 --> 00:27:04,623
Eu, quero dizer, ele esteve comigo--

417
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
'Vocês estiveram juntos, certo?'

418
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
Nos negócios, em turnê.

419
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Juntos vocês tiveram
uma dúzia de discos de sucesso.

420
00:27:10,672 --> 00:27:14,589
Sim. Eu produzi o
primeira música que ele escreveu.

421
00:27:14,633 --> 00:27:15,895
"Ceda."

422
00:27:15,938 --> 00:27:18,637
Você sabe disso?

423
00:27:18,680 --> 00:27:22,336
Ah, bem, isso é, uh, isso é
o que nos uniu.

424
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
Costumava significar
algo para ele.

425
00:27:23,859 --> 00:27:26,819
Talvez ainda faça,
Sr.

426
00:27:26,862 --> 00:27:29,648
Uh, se você for embora,
você pode nunca saber.

427
00:27:32,433 --> 00:27:33,956
Eu te ligo, ok?

428
00:28:37,628 --> 00:28:38,760
- Ah, oi!
- Oi!

429
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Ah, ela é sensacional.

430
00:28:49,423 --> 00:28:51,207
Nós pensamos que você poderia
como ela para o seu show.

431
00:28:51,251 --> 00:28:53,862
Ah, e nós temos um talvez
de Anthony Muscory.

432
00:28:53,906 --> 00:28:56,996
Ele é o violoncelista com
o quarteto de cordas de Oxnard.

433
00:28:57,039 --> 00:28:58,214
Maravilhoso.

434
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
Que outras estrelas você tem?

435
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Uh, bem, eu tenho uma lista

436
00:29:03,176 --> 00:29:04,525
de celebridades realmente famosas

437
00:29:04,568 --> 00:29:06,527
de um grande agente de talentos.

438
00:29:06,570 --> 00:29:08,659
E eu não tive tempo
para contatá-los ainda

439
00:29:08,703 --> 00:29:10,749
mas, ah, está tudo
parecendo fantástico.

440
00:29:10,792 --> 00:29:12,446
- Ah, que bom.
- Ótimo!

441
00:29:35,469 --> 00:29:38,124
Ei, seis dólares. Vamos, vamos
ligado! Tempo é dinheiro.

442
00:29:38,167 --> 00:29:40,387
Tenha um bom dia.
Amarelo ficará ótimo em você.

443
00:29:44,434 --> 00:29:46,262
Ok, vá. Ir!

444
00:29:48,699 --> 00:29:50,571
Quatro grandes. Vamos.
Venha, venha, venha, venha!

445
00:29:50,614 --> 00:29:51,877
Não se aglomere. Não se aglomere.

446
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
Isso é novidade este ano.

447
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
Envie sua irmã.
São sete dólares.

448
00:30:07,153 --> 00:30:09,720
'Tenha certeza e, ei,
mande sua mãe, ok?

449
00:30:09,764 --> 00:30:11,853
Ok, tenha um bom dia.

450
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Ei, polícia! Pare ele!

451
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
'Ei, pare com esse cara!'

452
00:30:21,210 --> 00:30:22,516
Ei, ei, ei!

453
00:30:50,718 --> 00:30:52,676
Bem, eu consegui
uma boa olhada nele.

454
00:30:52,720 --> 00:30:54,722
Sim, eu também, por trás.

455
00:30:54,765 --> 00:30:57,507
Você sabe de uma coisa?
Vocês com certeza foram abandonados.

456
00:31:01,772 --> 00:31:03,862
Agora, o que fazemos
para um encore, hein?

457
00:31:09,215 --> 00:31:11,739
Ah, Bonnie,
mais seis clubes de skate

458
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
patrocinando participantes
para o concurso de beleza.

459
00:31:20,487 --> 00:31:23,490
Ok, combatentes do crime,
vamos nos acalmar.

460
00:31:26,014 --> 00:31:28,234
eu tenho aqui
alguns relatórios de acidentes

461
00:31:28,277 --> 00:31:30,845
envolvendo um ano de 1970
Sedã Chevy verde.

462
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
Isso tem aumentado
Caim nas rodovias.

463
00:31:33,021 --> 00:31:35,937
Agora, este veículo
traseira está equipada

464
00:31:35,981 --> 00:31:38,113
com hidráulica.

465
00:31:38,157 --> 00:31:40,942
E há uma placa antiderrapante
isso é soldado à estrutura.

466
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Agora, a traseira
pode ser abaixado

467
00:31:42,509 --> 00:31:43,727
para que a placa de proteção faça

468
00:31:43,771 --> 00:31:45,816
contato com a superfície.

469
00:31:45,860 --> 00:31:48,776
O resultado pode parecer
como o quarto de julho.

470
00:31:48,819 --> 00:31:50,952
É idêntico a
uma acrobacia Boulevard Cruisers

471
00:31:50,996 --> 00:31:52,693
costumava recuar alguns anos atrás.

472
00:31:52,736 --> 00:31:54,913
Na verdade, costumávamos
chame-os de skidders.

473
00:31:54,956 --> 00:31:58,220
Agora, este skidder específico
baixou a placa de proteção

474
00:31:58,264 --> 00:32:00,179
em alguns automóveis

475
00:32:00,222 --> 00:32:02,529
e vitimizou alguns
motociclistas também.

476
00:32:02,572 --> 00:32:05,575
Causou um múltiplo
TC...com ferimentos.

477
00:32:07,316 --> 00:32:11,103
Agora, coloque as testemunhas
dois homens no carro.

478
00:32:11,146 --> 00:32:13,148
Agora, o que motiva
eles não os conhecemos.

479
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
Então, se você os vir, tenha cuidado.

480
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Vamos tirá-los da estrada.

481
00:32:18,719 --> 00:32:19,981
'Ok, é isso.'

482
00:32:24,638 --> 00:32:25,769
Ah, Poncherello!

483
00:32:27,467 --> 00:32:30,644
LAPD copiou em alguns
de relatórios esmagadores

484
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
na área de Veneza,
Eu os coloquei em suas caixas.

485
00:32:32,428 --> 00:32:34,735
- Ah, eu vou buscá-los!
- Ah, Frank, aqui!

486
00:32:34,778 --> 00:32:37,564
Eu gostaria de uma lista de
os artistas para o benefício.

487
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
Estamos ficando sem tempo.

488
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Ei, você quer artistas?

489
00:32:41,698 --> 00:32:44,179
Confira isso.

490
00:32:44,223 --> 00:32:46,268
Esses são artistas, sargento.

491
00:32:46,312 --> 00:32:48,140
E eu tenho um ângulo
em estrelas do skate.

492
00:32:48,183 --> 00:32:49,315
Ei!

493
00:32:50,316 --> 00:32:52,666
Estou impressionado.

494
00:32:52,709 --> 00:32:54,624
Ei, eu deixaria
você está abatido, sargento, hein?

495
00:32:56,061 --> 00:32:58,759
Oh, uh... ele, ele realmente tem

496
00:32:58,802 --> 00:33:00,543
todas aquelas estrelas alinhadas?

497
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
Oh sim.
Ele está... ele está apenas finalizando.

498
00:33:04,460 --> 00:33:05,548
Oh.

499
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
Finalizando.

500
00:33:24,132 --> 00:33:26,656
Vire à esquerda
e vá para a direita, então vá..

501
00:33:35,926 --> 00:33:37,015
Diga.

502
00:33:41,497 --> 00:33:44,109
Bem, talvez você possa me ajudar.
Eu tenho um grande problema.

503
00:33:44,152 --> 00:33:45,806
Bem, quão grande é
seu problema, oficial?

504
00:33:45,849 --> 00:33:48,722
Bem, meu parceiro e eu,
não conhecemos Beverly Hills.

505
00:33:48,765 --> 00:33:50,506
E estamos procurando
para estrelas, celebridades

506
00:33:50,550 --> 00:33:53,292
aparecer em
um benefício CHP para caridade.

507
00:33:53,335 --> 00:33:55,946
Ei, ouça, estamos sempre
feliz em ajudar a polícia.

508
00:33:55,990 --> 00:33:57,731
Tudo bem, bem, primeiro
coisa que estou procurando

509
00:33:57,774 --> 00:33:59,950
um... tipo mestre de cerimônias, sabe?

510
00:33:59,994 --> 00:34:03,128
Regis Philbin, Archerd do Exército.

511
00:34:03,171 --> 00:34:05,043
Ha ha!
Bem, pessoalmente, eu gosto...

512
00:34:05,086 --> 00:34:07,001
Michael Landon mora aqui?

513
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
Eu pensei que você fosse
procurando um tipo de mestre de cerimônias.

514
00:34:08,959 --> 00:34:10,396
Você aposta que ele se mudou?

515
00:34:10,439 --> 00:34:14,400
Provavelmente. Esse mapa é
mais de 20 anos.

516
00:34:14,443 --> 00:34:16,837
Escute, tive uma ótima ideia
para um mestre de cerimônias.

517
00:34:16,880 --> 00:34:19,100
Ou James Garner,
você sabe, ele seria ótimo.

518
00:34:19,144 --> 00:34:20,232
Ele mora aqui?

519
00:34:20,275 --> 00:34:22,930
Não. Isso... tenho certeza.

520
00:34:22,973 --> 00:34:26,238
Ah, bem, isso é uma pena.
Meu parceiro Jon e eu...

521
00:34:26,281 --> 00:34:27,282
'Espere um minuto.'

522
00:34:27,326 --> 00:34:30,285
Você tem um parceiro chamado Jon?

523
00:34:30,329 --> 00:34:32,113
- Certo.
- Ha ha ha!

524
00:34:32,157 --> 00:34:34,507
Eu tive um parceiro
chamado John há anos.

525
00:34:35,943 --> 00:34:38,206
Jon e eu estivemos
juntos... há muito tempo.

526
00:34:38,250 --> 00:34:39,860
Não sei o que
Eu ficaria sem ele.

527
00:34:39,903 --> 00:34:42,210
Sim, eu conheço o sentimento.

528
00:34:42,254 --> 00:34:44,343
Seu parceiro...
ele anda de moto?

529
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
Não, mas se ele não tiver

530
00:34:45,909 --> 00:34:48,129
é a única coisa
ele é esquecido.

531
00:34:48,173 --> 00:34:49,565
Agradeço sua ajuda.

532
00:34:49,609 --> 00:34:50,784
OK.

533
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
Oficial..

534
00:34:55,832 --> 00:34:56,964
... esse é seu parceiro?

535
00:34:59,401 --> 00:35:00,489
Sim.

536
00:35:00,533 --> 00:35:01,534
Bem..

537
00:35:01,577 --> 00:35:03,057
...seus problemas acabaram.

538
00:35:03,884 --> 00:35:04,885
Como é isso?

539
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
Bem, aqui está..

540
00:35:07,670 --> 00:35:08,758
...Johnny!

541
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
Ei, você não é..

542
00:35:11,718 --> 00:35:13,111
Ed McMahon?

543
00:35:28,865 --> 00:35:29,910
Jimmy?

544
00:35:33,783 --> 00:35:34,828
Jimmy?

545
00:35:37,135 --> 00:35:39,615
- Eu deveria estar descansando.
- Então descanse!

546
00:35:39,659 --> 00:35:41,051
Bem, como você
espere que eu descanse

547
00:35:41,095 --> 00:35:43,271
com você pairando
em cima de mim como um vampiro?

548
00:35:44,316 --> 00:35:46,144
Ah, me desculpe.

549
00:35:46,187 --> 00:35:48,320
Eu só estava tentando fazer
certeza que você estava bem.

550
00:35:48,363 --> 00:35:50,278
Por que? Eu deveria
fazer "The Tonight Show?"

551
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
Ei, o que há realmente de errado?

552
00:35:51,888 --> 00:35:53,107
Estou cansado!

553
00:35:53,151 --> 00:35:54,630
Então você tem trabalhado duro.

554
00:35:54,674 --> 00:35:56,197
Ah, você percebeu!

555
00:35:56,241 --> 00:35:59,418
Sim, eu percebi. Percebi.

556
00:35:59,461 --> 00:36:01,637
Não pensei
alguém já me notou.

557
00:36:01,681 --> 00:36:03,683
Cada vez que você entra
frente daquele holofote

558
00:36:03,726 --> 00:36:05,424
Passo dias configurando coisas

559
00:36:05,467 --> 00:36:07,469
repassando centenas de detalhes.

560
00:36:07,513 --> 00:36:09,863
Olha, eu ouvi esse discurso
antes de mil vezes

561
00:36:09,906 --> 00:36:11,212
e toda vez que ouço isso

562
00:36:11,256 --> 00:36:13,562
eu sempre acabo
sentindo-se culpado, sério!

563
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
Talvez eu devesse estar andando
e você deveria estar descansando.

564
00:36:15,564 --> 00:36:16,957
Olha, fizemos um acordo.

565
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
Quero dizer, deveria
ser uma operação de dois homens.

566
00:36:19,177 --> 00:36:20,613
E você ia
lidar com toda a música

567
00:36:20,656 --> 00:36:22,005
e eu ia lidar
todos os arranjos.

568
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
Quero dizer, funcionou
muito bom até agora.

569
00:36:24,269 --> 00:36:27,228
Sim, ótimo acordo.
Você está cansado e eu estou exausto.

570
00:36:27,272 --> 00:36:29,796
Sim. Quando nos conhecemos,
você estava exausto com o fracasso.

571
00:36:29,839 --> 00:36:32,538
Quando eu te conheci, você
tinha algum malabarista bêbado

572
00:36:32,581 --> 00:36:34,627
'e você estava pensando
sobre a venda de imóveis!'

573
00:36:34,670 --> 00:36:36,498
Essa é a natureza
do negócio!

574
00:36:36,542 --> 00:36:37,673
É um dreno de alta energia.

575
00:36:37,717 --> 00:36:40,807
Quero dizer, vales e picos..

576
00:36:40,850 --> 00:36:42,287
Você está dizendo
alguns dias de descanso

577
00:36:42,330 --> 00:36:43,636
vai arruinar minha carreira?

578
00:36:43,679 --> 00:36:44,898
Errado, errado, errado.
Vá em frente e descanse.

579
00:36:44,941 --> 00:36:47,553
Vá em frente e descanse, ok?

580
00:36:47,596 --> 00:36:49,381
vou ter que sombrear
isso para a imprensa.

581
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Estou cansado!

582
00:36:54,299 --> 00:36:56,866
Você sabe o que é isso
vai parecer nas negociações?

583
00:36:56,910 --> 00:36:59,434
"Estrela do rock tira fotos
sob pressão."

584
00:36:59,478 --> 00:37:02,394
'"Tenta fazer retorno
na enfermaria de terapia intensiva?"'

585
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
E pior do que isso eles

586
00:37:04,352 --> 00:37:06,049
não vou mencionar seu nome.

587
00:37:06,093 --> 00:37:09,009
Olha, você está tentando deitar
esta viagem de culpa em mim novamente.

588
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Como se sem você eu
tornar-se um fracasso da noite para o dia.

589
00:37:11,577 --> 00:37:13,840
Você seria realista?
As estrelas do rock queimam.

590
00:37:13,883 --> 00:37:15,363
Quero dizer, você tem que
faça enquanto pode!

591
00:37:15,407 --> 00:37:17,757
Estou conseguindo. eu li
sobre isso nos jornais!

592
00:37:17,800 --> 00:37:19,237
eu li sobre
o show arrecada.

593
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
Eu li sobre os discos de ouro.

594
00:37:20,325 --> 00:37:21,848
Mas onde está o dinheiro?

595
00:37:21,891 --> 00:37:24,198
Tento explicar a questão financeira
declarações para você.

596
00:37:24,242 --> 00:37:25,895
Ah, certo, como se
uma estrela do rock idiota

597
00:37:25,939 --> 00:37:27,810
deveria fazer qualquer coisa
mas leia música.

598
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
Bem, talvez eu devesse fazer
uma auditoria externa.

599
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
Ei, o que há de errado?

600
00:37:32,075 --> 00:37:33,816
Você acha que eu sou
roubando de você?

601
00:37:33,860 --> 00:37:35,992
Bem, então um lado de fora
auditoria não deve incomodá-lo.

602
00:37:36,036 --> 00:37:38,038
- Já fez muito.
- Sim, mas não conosco.

603
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
Vá em frente! Vá em frente, ok?
Vá em frente! Veja tudo.

604
00:37:39,735 --> 00:37:42,303
Sim! Veja tudo!
Veja as promoções.

605
00:37:42,347 --> 00:37:44,827
E veja as datas dos registros!
Veja tudo!

606
00:37:44,871 --> 00:37:46,655
Bom! eu quero
veja todos os livros!

607
00:37:46,699 --> 00:37:48,309
Vá em frente!
Está tudo no escritório!

608
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
Bem, então vou mandar buscá-los!

609
00:37:49,832 --> 00:37:52,052
Sim, bem,
minha consciência está limpa.

610
00:37:52,095 --> 00:37:54,576
Eu posso te deixar onde
Eu encontrei você, em lugar nenhum!

611
00:37:54,620 --> 00:37:56,796
Eu já tive isso. É isso!
Eu não preciso de você!

612
00:37:56,839 --> 00:38:00,234
Eu posso cuidar dos meus próprios assuntos!
Cancele todos os contratos!

613
00:38:00,278 --> 00:38:02,062
Sim? Não tínhamos contrato.

614
00:38:02,105 --> 00:38:03,281
Fizemos tudo com um aperto de mão.

615
00:38:03,324 --> 00:38:05,283
Bem, então cancele o aperto de mão!

616
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
Brian, olha, traga minha Ferrari

617
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
para o hospital
estacionamento agora.

618
00:38:25,651 --> 00:38:27,696
Certo, e deixe o
chaves sobre a viseira.

619
00:40:05,054 --> 00:40:06,665
Ei, você sabe quem é?

620
00:40:06,708 --> 00:40:07,883
Jimmy Tyler.

621
00:40:07,927 --> 00:40:10,582
- Você sabe.

622
00:40:10,625 --> 00:40:12,714
'Ele é lúcido, racional,
e coordenado'

623
00:40:12,758 --> 00:40:15,413
mas... eu o encontrei
estacionei lá chorando.

624
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
Importa-se que eu fale com ele, Grossie?

625
00:40:17,066 --> 00:40:18,328
Não. Assuma o controle se quiser.

626
00:40:18,372 --> 00:40:20,113
Jon parece entendê-lo.

627
00:40:21,375 --> 00:40:22,420
Com licença.

628
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
Jimmy.

629
00:40:32,995 --> 00:40:35,258
Quer me contar sobre isso?

630
00:40:35,302 --> 00:40:37,043
Eu não.

631
00:40:37,086 --> 00:40:39,262
É uma confusão na minha cabeça.

632
00:40:41,264 --> 00:40:43,658
Eu estava tentando resolver as coisas.

633
00:40:43,702 --> 00:40:46,922
Percebi que eu estava
dirigindo como um idiota.

634
00:40:46,966 --> 00:40:48,794
Então eu parei.

635
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
Aonde você estava indo?

636
00:40:50,535 --> 00:40:52,319
Essa é a parte
Eu não malhei.

637
00:40:52,362 --> 00:40:55,540
Eu estava apenas tentando
para fugir de Balford.

638
00:40:56,932 --> 00:40:58,020
De tudo.

639
00:41:00,283 --> 00:41:02,634
Tem que haver algum lugar.

640
00:41:02,677 --> 00:41:04,418
Ouça, ah.

641
00:41:04,462 --> 00:41:05,593
Você está bem para dirigir?

642
00:41:05,637 --> 00:41:07,682
Essa é a parte que resolvi.

643
00:41:07,726 --> 00:41:10,380
Ok, por que você não segue
Ponch e eu, certo?

644
00:41:34,492 --> 00:41:36,624
Ei, apenas puxe
lá e tranque-o.

645
00:41:45,720 --> 00:41:48,244
Você é realmente um suave
toque, Jon, você sabe?

646
00:41:48,288 --> 00:41:50,943
Ah, vamos lá.
O cara está cansado, ele está exausto.

647
00:41:50,986 --> 00:41:52,553
Estou deixando ele
usar meu apartamento.

648
00:41:57,471 --> 00:41:58,733
Está tudo bem.

649
00:42:01,562 --> 00:42:03,042
Ouça, uh, se você estiver com fome

650
00:42:03,085 --> 00:42:05,348
a cozinha
muito bem abastecido.

651
00:42:05,392 --> 00:42:08,917
E o banheiro está certo
aqui atrás, à direita.

652
00:42:08,961 --> 00:42:10,919
Bem aqui.

653
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
'Se você quiser tomar banho'

654
00:42:12,617 --> 00:42:14,575
'as toalhas estão certas
aqui no armário.

655
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
E eu não sei que horas
Estarei em casa esta noite

656
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
'então a cama é sua,
Não quero acordar você.

657
00:42:19,885 --> 00:42:20,929
Uh, Jon?

658
00:42:20,973 --> 00:42:22,931
Sim?

659
00:42:22,975 --> 00:42:24,585
Eu não me preocuparia com isso.

660
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
Ei, Lita, como você consegue
essas rodas para sair?

661
00:43:54,283 --> 00:43:55,415
Ei, isso é legal.
Deixe-me tentar isso.

662
00:43:55,458 --> 00:43:57,069
Não é um brinquedo.

663
00:43:57,112 --> 00:44:00,115
A ideia é que eu possa andar
em um lugar e sair de skate.

664
00:44:01,421 --> 00:44:04,119
Vem em três, aqui.

665
00:44:04,163 --> 00:44:06,818
Além disso, temos correntes.
Muito feminino.

666
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
Com licença um momento,
por favor.

667
00:44:09,821 --> 00:44:10,952
Certamente.

668
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
Cada alcaparra que ela pensa
de é mais perigoso

669
00:44:30,232 --> 00:44:31,581
do que o anterior.

670
00:44:31,625 --> 00:44:33,409
Gostaria que nunca tivéssemos
ensinou-a a andar de skate.

671
00:44:33,453 --> 00:44:35,890
Sim, mas trabalhando
patins foi ideia dela, Ty.

672
00:44:35,934 --> 00:44:37,544
Sim, depois que ela nos conheceu.

673
00:44:39,111 --> 00:44:40,852
Sim, bem, talvez possamos
faça essa grande pontuação hoje

674
00:44:40,895 --> 00:44:42,157
e explodir esta cidade, hein?

675
00:44:43,245 --> 00:44:44,769
Sim, talvez.

676
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Eu poderia olhar
no pingente de novo, por favor?

677
00:45:11,534 --> 00:45:12,710
Claro.

678
00:45:17,758 --> 00:45:19,064
É lindo.

679
00:45:28,421 --> 00:45:30,684
'Ei, alguém a pare!'

680
00:45:31,467 --> 00:45:33,078
Pare ela!

681
00:45:35,515 --> 00:45:36,951
'Todas as unidades nas proximidades de Veneza'

682
00:45:36,995 --> 00:45:38,910
'um esmagamento e agarramento
2-11, acabou de ocorrer'

683
00:45:38,953 --> 00:45:41,434
'na Fields Discount Jewellery,
Avenida Pacífico.

684
00:45:51,879 --> 00:45:54,099
Fuzz. Ir!

685
00:47:17,965 --> 00:47:19,010
Faça backup!